diciamo che il server mysql dovrebbe essere nella stessa "rete" del sito.
Però nel tuo caso puoi settare il mysql (utenti e porte) in modo che accetti connessioni esterne, ma purtroppo non so come aiutarti perchè è una cosa che non ho mai fatto...