Sorry,
il forum si mangia un escape character, dovevo scriverli doppi nel postare; correggi l' ultima riga così:

document.write('Nel testo l\\' "apice doppio" e l\\' \\'apice singolo\\' (escaped) ');

funziona, funziona ...