Che cosa intendi per "carattere sostituitivo"?
Sei sicuro sia un apostrofo e non un carattere Unico (es. quello tipico di Word)?