No sono due cose diverse, il cavetto per l'ADSL va dal filtro al modem/router l'altra uscita del filtro la puoi usare o per un telefono o per un fax (come faccio io) anche se è quello interno al modem 56k. Ti ricordo che quando mandi un fax è come se tu facessi una normale chiamata quindi non c'è nessun problema per la connessione adsl.
Per poter usare il modem come fax devi avere istallato sul pc anche la parte di programma di windows che ti abilita il modem a funzionare da fax.
Poi quando ne devi mandare uno pe da word fai file- stampa e scegli come stampante il Fax e poi segui la procedura guidata
Ciao e buona domenica