Beh, trova una lightbox basata su Mootools e usa quella. Potrebbero esserci conflitti tra le diverse librerie