Dirti dove è difficile, seguendo day by day lo sviluppo del framework molte nozioni arrivano leggendo direttamente il sorgente.

Ad ogni modo, sapendo che la libreria che gestisce l'internazionalizzazione è I18n, è sufficiente leggerne la documentazione.
http://api.rubyonrails.org/classes/I18n.html