La documentazione che vedi è quella di Rails 2.3.2 (ovvero la RC2) che contiene alcuni metodi aggiuntivi, come ad esempio available_locales.
Se vuoi vedere la docs di Rails 2.2.2 lancia in locale

codice:
gem server
E naviga le librerie che ti interessano alla versione corrispondente.