Sembra tanto che tu aggiunga la colonna alla DataGrid ma non al dataset che resta ancora il datasource della tua grid. Ma perche' non fai il contrario, se non erro il dataset e' bindabile quindi dovrebbe aggiornare da solo la tua grid, e in quel caso lui la colonna la vedrebbe. Inoltre, ma la colonna esiste nel database?