diamo per scontato che nel db ci siano dati corretti... mi viene da pensare che a stringhe unicode... oppure controlla che response.charset sia quello giusto