Anche a me è capitato di non riuscire a vedere dei divx nel lettore DVD/divx da tavolo per via del formato audio...

Se vuoi estrarre la traccia audio e magari convertirla e rimontarla sulla traccia video, prova a installare questo codec http://www.afreecodec.com/26/h264-codec/ , che evidentemente hai installato solo per "leggere" il file e non per "gestirlo"...

Su Wikipedia inoltre http://it.wikipedia.org/wiki/H.264 sembra che quel codec sia di pertinenza del formato mpeg4, che è differente dal divx, che è una compressione del formato avi, quindi potrebbe trattarsi anche di un errore di estensione del filmato, spacciato per avi/divx ma che in realtà è un mp4 e quindi il programma per estrarre l'audio non riesce a lavorarci...

Per sapere le caratteristiche audio/video del filmato, clic destro sull'icona, Proprietà, e leggi le schede...