beh sì hai scritto cavolate... se ti estrai al caricamento della pagina tutti i campi che ti interessano non ha più senso usare ajax, usa "semplice" javascript per selezionare le stringhe che ti servono...

facendo così almeno non hai una richiesta al server ogni volta che cerchi una nuova stringa, oltre ad evitare l'elaborazione lato server delle stringhe