Originariamente inviato da Huvber
ho il codice php che restituisce i dati, questi difettano di molti errori di codifica sopratutto apostrofi e lettere accentate...
non ho capito bene il problema.

se il ritorno da php devi visualizzarlo nel browser
prova ad eseguire un htmlentities sulla stringa prima di mandarla al client
htmlentities($strReturn, ENT_QUOTES);

in base alle esigenze potrebbe esserti utile anche addslashes

prova a postare il codice, magari ti so dire qualcosa di più