Fai delle prove del tipo:
nella popup invece di riferirti al href metti la pagina open('glossario.asp#metastasi') non dovrebbe cambiar nulla prova a togliere onkeypress (solo per prova).
Sicuro che open venga eseguita? Non significa nulla se funziona con Ie prova togliere open e mettere un alert, in sintesi prova, prova, prova.