Puoi sempre cercare il file avi senza sottotitoli, e ci abbini il file srt che hai.
Credo che il tempo di procurarti il file sia comparabile con quello di modifica del file che hai già.