magari a qualcuno sarà utile...

ho risolto forzando nella connessione:

mysql_query("SET NAMES 'utf8'");