PS: Provando ad eseguire alcuni semplici script di esempio, ho notato che mi da questo errore non appena eseguo uno script contenente un ciclo (while, for...).

Poichè sto utilizzando Cygwin su Windows, può essere questo il problema?