si non far caso, ci vogliono gli spazi ma per fretta mi sono sfuggiti.veramente tutte e due le variabili è meglio se le quoti.
ad occhio la sintassi è corretta, non vorrei dire ma può anche darsi sia un problema di Cygwin il fatto che ti dia errore lo stesso