con quel {translate item='signup.certify'} mi sa tanto che usi qualche template..