Grazie a tutti dell'aiuto.

Alla fine ho optato per la soluzione più facile rendendo scrivibili le sottodir della cartella /var/

Alle altre soluzioni ci penso quando sono più bravo!