ritengo il forum un modo per imparare...
se avessi chiaro come funziona prototype/scriptaculous, non dovresti trovare impossibile ricostruire...
ed è ovvio che se sapessi il funzionamento non avrei fatto la domanda ma visto che l'ho fatta mi aspetterei almeno qualche indizio.

di script gia' pronti di tipo lightbox e simili fatti in jquery ce n' e' a bizzeffe
che senso ha sostituire questi script con altri dello stesso tipo?

ma spingere a far coesistere 2 librerie che per tanti versi fanno cose identiche e' veramente dozzinale
a parte che mi sono trovato in queste condizioni, anche perchè ho letto che si può fare e che non sono io il primo a volerlo fare.

allora qualche approfondimento? grazie.