1. Sono certo che devi usare il percorso completo di HTTP per queste situazioni.
2. Non sono altrettanto sicuro che il motore HTML del client di posta possa leggere il LINK REL. Prova ad inglobare il CSS con il classico:
codice:
<style type="text/css" media="screen">
/* <![CDATA[*/
-->
	@import "http://www.miosito.it/css_esterno.css";
-->
/*]]> */
</style>