il conflitto e' tra le due librerie, come qui
http://forum.html.it/forum/showthrea...readid=1321083

il consiglio spassionato resta lo stesso: usarne una sola
se non si ha nessuna dimestichezza con le librerie in questione si consiglia di lasciare perdere prototype/scriptaculous e trovare un clone di lightbox gia' "tradotto" nella sintassi dell' altra libreria (nel tuo caso jquery)

ciao