problema ubuntu 8.04 e users-admin

[Max256]

Ciao a tutti
su un pc con ubuntu 8.04 ho il seguente problema

se provo ad accedere all'utility users-admin non mi è data la possibilità di apportare alcuna modifica.
il pulsante "sblocca" inoltra è in grigio, quindi nn cliccabile.

ho provato ad eseguire l'applicazione da terminale come root, ma ricevo questo errore:

(users-admin:15539): Gtk-WARNING **: cannot open display: :1000.0

----------------

da notare che lanciando l'applicazione da sistema-amministrazione-utenti e gruppi, le uniche opzioni cliccabili sono "proprietà" e "gruppi" ma solo a fine di consultazione, come se l'applicazione venisse lanciata con limitazioni in modo da nn permettere la modifica....e ripeto il pulsantino sblocca non è clickabile.

qualche idea?

[nifriz]

Lanciata da terminale come sudo NOMECOMANDO?
Se si prova con gksu NOMECOMANDO

[Max256]

Originariamente inviato da nifriz
Lanciata da terminale come sudo NOMECOMANDO?
Se si prova con gksu NOMECOMANDO

il comando l'avevo lanciato con l'utente root, sbloccato poco prima

adesso ho eseguito da un normale utente gksu, ma il risultato è l'avvio dell'applicazione senza la possibilità di poter apportare alcuna modifica agli utenti