è vero, Luca450Mhz, è esattamente la direzione che ho preso...

ma per la cronaca (e se può interessare a qualcun altro), poi ho optato per una sostituzione del "falso popup" con questa soluzione (che è molto carina):
http://highslide.com/

ciao a tutti...
chiudo