puoi trasferire il valore dei campi identificati dall'id...
con l'istruzione detta precedentemente se è una popup che la trasferisce
al programma chiamante altrimenti nello stesso programma basta scrivere:
document.getElementById('var1').value = document.getElementById('var2').value

quindi nel caso hai una variabile php e la vuoi trasferire da un campo all'altro
puoi fare:

<input type="hidden" name="NOME" id="NOME" value="<? echo variabile ?>">
e poi la trasferisci attraverso l'id