É un calco dal francese. É già tanto non abbiano scritto "comanda"