so che la cosa ti sembrerà frustrante ma, se posso, ti suggerirei di rifarlo però evitando di usare un software come hai fatto tu, bensì di costruirla a mano in maniera più ordinata.

Quella pagina infatti allo stato attuale è un collage di elementi privi di gerarchia e posizionati al millimetro in absolute. La pagina poi non usa un doctype strict e qualsiasi modifica apporti a partire da quel codice rischia fortemente di avere resa disomogenee tra i vari browser. Chiunque volesse modificarla farebbe prima a rifarla da zero, seriamente.

Se vuoi provare a progettarla a mano e per gradi, sarebbe più facile aiutarti