Codice PHP:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="author" content="">
<title>Test</title>
<script type="text/javascript">
function aproimg() {
var tabimg = new Array ("immagine1.gif","immagine2.gif","immagine3.gif");
var ntabimg=tabimg.length;
var xtabimg=Math.round(Math.random()*(ntabimg-1));
wtabimg = tabimg[xtabimg]; // l'indice di un array va fra parentesi quadre!
// torno la stringa precompilata, cosi' poi la chiamata la metto nel body dove mi pare ...
return '[img]'+wtabimg+'[/img]';
}
</script>
</head>
<body>
<div id="a0"
<script language="javascript">
document.write(aproimg()); // faccio document.write della stringa di ritorno della funzione
</script>
</body>
</html> 
Provato .. funziona
(ovvio che ho messo immagini che avevo io )

HTH
Zappa