guarda che non è una cosa semplice, anzi. Personalmente, io la farei in modo diverso:

Anziché una select, c'è il link, o bottone, "scegli cliente", che apre o una nuova pagina, o un overlay con un iframe (tipo shadowbox) che contiene la pagina di selezione utenti. In caso l'utente non sia nella lista, si clicca sul link crea nuovo, che modifica la pagina nell'iframe con quella di creazione.
In entrambi i casi, se si seleziona l'utente dalla lista o si crea nuovo, la pagina generale non viene ricaricata, ma solo il campo del cliente viene compilato con il nome del cliente in uso.