Ho provato a dare stripslashes alla stringa, per poi passarla a mysql_real_escape_string, ma continua a non funzionare..