la cosa più semplice è collegarli entrambi al router:
in questo modo li hai sia collegati fra loro sia collegati ad internet...

avevi detto che il pc-muletto è già collegato via wireless al router... non ti resta che collegare anche il portatile via wireless al router
(se non hai il wireless sul portatile collegalo al router col cavo ethernet)