Se il modem è un modem router (cosa che mi sembra di capire), devi acquistare un printer server a cui colleghi la stampante.
Il printer server poi può essere ethernet se lo vuoi collegare via cavo al router oppure wifi.
A quel punto la stampante diventa una stampante di rete accessibile da qualsiasi pc collegato alla rete stessa.