Credo he tu sia a digiuno di reti e instradamenti (configurazioni IP etc), comunque prendiamo un esempio classico

Ho un server WEB nella mia LAN il cui indirizzo IP è 192.168.10.2 (quello su cui è configurato il server IIS), lo stesso server ha un'altra scheda di rete IP 192.168.1.2 (Gateway 192.168.1.1, DNS Server 192.168.1.1) che comunica con il router ADSL IP 192.168.1.1. Ora per prima cosa la NetMask delle 2 schede di rete deve essere 255.255.224.0
Se il tuo router è in grado di funzionare da Server DNS ti conviene questa configurazione, altrimenti imposti lo IP del DNS quello del tuo ISP (se non lo sai puoi cercare in rete DNS)
Poi ho tre PC connessi alla LAN i cui IP son 192.168.10.10, 192.168.10.11, 192.168.10.12 che hanno NetMask 255.255.224.0 e Gateway 192.168.10.2 e DNS 192.168.10.2

Come puoi notare ho costruito 2 anelli di rete
1 - LAN 192.168.10.XXX
2 - WAN 192.168.1.XXX

Per i client devi configurare IE in Connessioni->impostazioni LAN -> Server Proxy
con l'indirizzo del Web Server (192.168.10.2) porta 80

Per gli esempi di utilizzo di filtri ISAPI puoi sia vedere sul msdn.microsoft.com (ricerca per ISAPI IIS 6) che su www.codeproject.com (in questo caso devi registrati primi di poter effettuare in DNload dei sorgenti).

Spero di essere stato di aiuto
Saluti