Credo sia abbastanza complicato non poter risalire alla destinazione, soprattutto se lo fai via ip.
Per quanto tu possa fare redirect alla fine fisicamente risponderà sempre quel server e quindi, l'ip dell'azienda che non vuoi mostrare.
Salvo tu non trovi qualcuno che riceve le richieste fatte al sito, le forwardi all'ip originale, prenda le risposte e risponda lui al posto del server originale. Dubito che ci sia qualcuno che fa un servizio del genere.
La soluzione più economica comunque credo sia quella di registrare il dominio presso un provider.