Se il web server è in esecuzione sul PC_SERVER, mi sembra improbabile che uno script ivi eseguito tenti di cercare un file in Z:\Scambio sul tuo PC a meno che l'unità Z non sia "collegata" ad una share sul tuo PC.

In ogni caso, il percorso sarà Z:\\Scambio\\pippo.txt