Perché non usi un form_for @product invece di un form_tag?
In questo modo avrai

codice:
form.collection_select :category_id, @product_categories, :id, :name