Il problema è che...
ci son n^x forum sul web...
con n oppure x, quello che preferite, molto grande...
se non ti piace il regolamento di un forum...
perchè ad esempio il titolare del sito è allergico al luppolo...
per cui ti vieta di parlare di luppolo sul suo forum...
saran fatti suoi, il sito è suo...
e tu hai altri n^x forum su cui andare a parlare di luppolo...
invece di scassare con la libertà di espressione...
manco che un forum fosse uno stato in cui sei costretto a vivere.

Le grane legali sono un'altra cosa...
uno scambio d'ingiurie, secondo l'ambito (ad esempio professionale), può causare danni (ad esempio economici)...
ma la sentenza data all'inizio conferma quanto già si vociferava negli ambienti...
e il fatto che in parlamento circola sempre la proposta di legge per cambiare le cose, lo conferma...
ma comunque non ci andrà mai di mezzo il titolare di un forum, per insulti tra 2 utenti, se non direttamente coinvolto, come non puoi chiamare in giudizio il proprietario di una discoteca se qualcuno palpa le chiappe alla tua tipa...
e nemmeno per i reati di un singolo utente verso terzi, a meno che non ci sia una manifesta complicità, che il proprietario, o chi per lui, ha letto e approvato (nel caso che la tecnica di moderazione sia preventiva), o ha letto e assecondato con la risposta, e comunque risponderà di complicità, non per la diretta responsabilità...
sarà interesse personale del titolare evitare brutte situazioni sul proprio forum, ma non interesse penale...
al limite si offre la propria collaborazione con la polizia per fornire gli ip e stop...
se vi volessero chiamare in giudizio, siate bastardi: sforzatevi solo di far aumentare le spese processuali, che tanto pagheranno loro.

Il problema è quando un utente invoca l'art. 21 della costituzione per violare un regolamento... fidatevi che ce n'è gente del genere.

Allora, come han detto sopra, bisognerebbe cordialmente fargli un redirect a quel paese... dove magari trova link ad altri forum o alle street view per scoprire che se ci tiene può scriverlo sui muri.