Da phpmyadmin seleziona il db, vai in "operazioni" e in collation guarda che cosa è selezionato, potrebbe trattarsi di un charset che non gestisce correttamente le accentate.

Anche se non c'entra con questo problema, ti consiglio di aggiornare phpbb e di passare alla versione 3, la 2 ha seri problemi di sicurezza.