Sintetizzo:
in pratica voglio far apparie una frase con apostrofo ed troncatore nella barra di stato (window.status) ... ma sembra impicciarsi tutto ... notizie a riguardo?