ma hai provato anche con


var title = var title = "provaprova \'prova prova prova \' "

cioè eliminando gli spazi tra "\" e " ' "