risolto in parte:
bastava cliccare su swapoff e spostare la swap in fondo, così ho potuto distribuire lo spazio libero tra le due partizioni linux.
Invece non riesco ancora a capire come mai non posso fare la stessa cosa con lo spazio recuperato da sda2 (NTFS).
Se qualcuno riesce a illuminarmi (ormai è più una curiosità)

saluti
Stefano