Pensavo volessi solamente scambiare dati in rete (namespace System.Net) e non attivare oggetti remotamente (cosa piu' complessa e forse inutile per quello che devi fare).

Per il problema specifico, hai avviato il server e il client nello stesso computer?