già c'è l'alias
ed inoltre l'nsswitch.conf ha la riga
hosts: files dns
quindi non mi spiego come mai fa questo scherzo con utente normale