Utilizza la CreateFile per aprire la COM e poi la ReadFile e la WriteFile per comunicare.

Ovviamente i dettagli del protocollo li dovrai conoscere attraverso la documentazione del device.