ciao grazie ma nn funzione bene. io ho aggiunto
<input name="nomesubmit" type="submit" value="Registra" disabled="disabled"/>
xkè al caricamento della pagina anke se le 2 check erono nn spuntate il tasto era editabile.(Ho risolto).

L'altro problema è questo: Il tasto deve essere editabile solo se entrambi le check siano spuntate.

Spero di esser stato chiare. Ti ringrazio in anticipo