Grazie per la risposta;

il problema é che non le creo con php queste cartelle le crea l'utente vmail all'arrivo di un primo mail e chiaramente i diritti non corrispondono!!

io pensavo di aggiungere al gruppo vmail l'utente www-data funzionerebbe??