semplice, i richiami diventano:

codice:
<a onclick="SwitchMenu('esterni', this)" id="est">Esterni</a>
(BTW, che senso ha mettere gli LI, tra l'altro SOLO aperti, senza mettere l'UL o OL attorno? solo per il puntino?)

e la funzione diventa:

codice:
function SwitchMenu(obj, lnk){
        //INIZIO MODIFICHE CSS
        lnk.style.fontSize = "13px";
        //FINE MODIFICHE CSS
	if(document.getElementById){
	var el = document.getElementById(obj);
	//alert(obj)
	var ar = document.getElementById("gallery").getElementsByTagName("div");		
		if(el.style.display != "inline"){
			for (var i=0; i<ar.length; i++){
				if (ar[i].className=="portfolio_tot")
				ar[i].style.display = "none";
			}
			el.style.display = "inline";
		}else{
			el.style.display = "none";
		}
	}
}