VVoVe:
Non puoi rinominare "alla bona" e sperare pure che il lettore riproduca
Da quello che dici il lettore riproduce files avi quindi hai solo 2 possibilità: verificare che la scheda di acquisizione registri in formato avi oppure convertire l'mpg in avi e non si fa rinominando il file ma covertendo il formato e questo richiede parecchio tempo (dipende dalla grandezza del file e dalla potenza del pc).
Un ottimo sw di conversione è avidemux ed è pure free.