Per contribuire la cosa più semplice è farsi un giro a piedi o in bici con un navigatore o un cellulare con gps, percorrendo qualche strada ancora non presente, poi inviare i tracciati e disegnarla, aggiungendo nomi e quant'altro.
Sul wiki è spiegato tutto.