Sono andato a controllare, per scrupolo, perche' il discorso non mi tornava: ssh non apre console tty ma pts da 0 a N, tty sono le console testuali con tastiera, credo (aspetto precisazioni da meglio informati).
Per forzare il logout, ma da che lato? cmq. basta uccidere il processo, lato Server quello che ha aperto la console, lato client quello che ha effettuato la connessione.